Datum objave: 18.12.2015

Kategorija: Aktualno na Univerzi

V torek, 22. decembra 2015, bo ob 16.30 v Modri sobi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani potekala Besedna postaja, ki bo posvečena prevodu najstarejšega ruskega letopisa – Pripoved o minulih letih. Predstavili ga bodo urednik knjige doc. dr. Blaž Podlesnik, prevajalec Aljaž Glaser in avtor spremne besede Simon Malmenvall. 

Pripoved o minulih letih je najstarejše ohranjeno vzhodnoslovansko zgodovinsko besedilo, nastalo v začetku 12. stoletja, in predstavlja najpomembnejši zgodovinski vir za razumevanje srednjeveške zgodovine današnjih Belorusov, Rusov in Ukrajincev. Obenem je ta najstarejši vzhodnoslovanski letopis tudi okno v kulturo, ki so jo določale svetovnonazorske koordinate, ki so v marsičem drugačne od teh, ki določajo pogled na zgodovino v sodobnosti. Pripoved o minulih letih je tako tudi dokument, ki priča o neizogibni vpetosti vsake zgodovinske refleksije v ideološki kontekst obdobja, in čeprav so letopis v preteklosti pogosto uporabljali za utemeljevanje različnih, predvsem ruskih, v zadnjem času pa tudi ukrajinskih nacionalnih zgodovinskih mitov, je njegova resnična vrednost predvsem v tem, da o zgodovini razmišlja v njemu lastnih, srednjeveških kategorijah.