Prof. dr. Mitja Velikonja z UL FDV prejemnik nagrade Odeškega sejma knjig v Ukrajini
Osebni arhiv prof. dr. Mitje Velikonja
Datum objave:
Prof. dr. Mitja Velikonja s Fakultete za družbene vede Univerze v Ljubljani je na knjižnem sejmu v Odesi predstavil prevod svoje knjige Titostalgija, za katero je prejel eno od nagrad Odeškega sejma knjig. To je že druga knjiga prof. Velikonje, ki so jo prevedli v ukrajinščino (lani so prevedli njegove Podobe nestrinjanja). Prof. dr. Mitja Velikonja je svoje delo predstavil na univerzah in v galerijah štirih ukrajinskih mest, delno porušeni knjižnici Fakultete za humanistiko v Mikolajivu je predal knjige, ki smo jih podarili skupaj s kolegicami in kolegi ter rektoratom Univerze v Ljubljani.
Ukrajinska znanstvena založba Helvetica (urednik Oleg Golovko) je letos prevedla knjigo prof. dr. Velikonje z naslovom Titostalgija, ki obravnava nostalgijo po predsedniku Jugoslavije Josipu Brozu. Knjiga, ki je bila sprva leta 2008 objavljena v izdaji MediaWatch (Mirovni inštitut, urednica Brankica Petković), je tako prevedena že v tretji tuji jezik – izšla je tudi v angleškem in srbskem jeziku.
"Knjiga je rezultat več kot dvajsetletnega ukvarjanja s postsocialističnimi nostalgijami, kolektivnim spominom in kulturami retra na tleh nekdanje federacije, opremljena pa je z nekaj deset barvnimi fotografijami in s posebnim predgovorom za ukrajinske bralce," pojasnjuje prof. dr. Velikonja, ki je knjigo Titostalgija predstavljal na univerzah in v galerijah v Užgorodu, Odesi, Mikolajivu in Kijevu. "Skupaj sem opravil devet nastopov, ob temah iz knjige pa sem govoril tudi o drugih, ki jih raziskujem (kulturna dinamika v postsocialistični tranziciji, retro glasba, emancipatorni potenciali sodobnih kultur, teorije in metode raziskovanja političnih grafitov, kritika sodobnih ideologij). Trije izmed nastopov so potekali brez elektrike, a smo jih vseeno izpeljali," je še povedal.
Knjižnici Univerze v Mikolajivu (Fakulteta za humanistiko) je skupaj s kolegicami in kolegi ter rektoratom Univerze v Ljubljani podaril tudi drugo knjižno gradivo. "V delno uničeno knjižnico univerze v Mikolajivu, ki jo je leta 2022 zadelo več raket, sem pripeljal štiri škatle, okoli 80 kg knjig v angleščini in drugih tujih jezikih, ki sem jih v zadnjih tednih nabral po nekaterih slovenskih založbah in od kolegov," zaključuje.
Prof. dr. Mitji Velikonja iskreno čestitamo in se mu zahvaljujemo za nesebično predajo knjig našim ukrajinskim kolegicam in kolegom.
