Na UL razvili sistem za sočasno prevajanje slovenskih predavanj v angleščino

Na UL se že dlje časa soočamo z vprašanjem, v katerem jeziku naj potekajo predavanja, da bi hkrati ohranili slovenski jezik kot temelj narodne identitete in omogočili večjo dostopnost tujim študentkam in študentom. Po eni strani je slovenščina ključna za ohranjanje kulturne in jezikovne dediščine, po drugi strani pa si Univerza prizadeva postati mednarodno odprta in prepoznavna ustanova, ki privablja študente in predavatelje z vsega sveta.

Da bi odgovorili na to dilemo, smo v okviru razvojnega stebra financiranja projekta “Razvoj sistema za avtomatizirano prevajanje slovenskih predavanj v tuje jezike” razvili Online Notes – sistem za strojno prevajanje slovenskih predavanj v angleščino v realnem času.

Projekt vodi Fakulteta za računalništvo in informatiko UL v sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije UL, ki že vrsto let razvija jezikovne tehnologije za podporo slovenščini v digitalnem okolju.

Sistem Online Notes ima tri glavne komponente:

• ON Stream – platforma za snemanje predavanj, namenjena predvsem pedagogom_injam.  
• Portal ON – platforma za spremljanje predavanj v živo oz. predvajanje obstoječih predavanj ter urejanje transkripcij in prevodov, namenjena poslušalcem_kam predavanj.   
• ON Admin – administratorski vmesnik (dodeljevanje pravic uporabnikom_cam, načrtovanje predavanj itd.).  

Za namestitev sledite naslednjim korakom:

1. Članica UL določi vsaj enega_o administratorja_ko. Njegovo/njeno digitalno identiteto UL (e-poštni naslov UL) sporočite na predavajalnik@cjvt.si. 

2. Kontaktom, ki nam jih boste posredovali, bomo dodelili dostop do administratorskega portala, znotraj katerega bo administrator_ka članice UL nato lahko na željo pedagogov_inj ustvaril_a predmete in predavanja.

3. S tehnično službo, ki skrbi za računalniško omrežje in drugo tehnično opremo v predavalnicah članice, se dogovorite, da bo nudila vso potrebno tehnično podporo za nadaljnjo rabo rešitve. Za delovanje sistema v predavalnicah potrebujete stabilno internetno povezavo in kakovosten mikrofon.