FF, Visokošolski učitelj na Oddelku za prevajalstvo

Članica UL: Filozofska fakulteta objavlja prosto delovno mesto:

Visokošolski učitelj na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti (m/ž) za nedoločen čas s krajšim delovnim časom 20 ur tedensko.

Prosto delovno mesto:

• izbrani kandidat se bo zaposlil na delovno mesto Visokošolski učitelj - docent (šifra DM: D019008) ALI Visokošolski učitelj – izredni profesor (šifra DM: D019007) ALI Visokošolski učitelj – redni profesor (šifra DM: D019006)

Pogoji za opravljanje dela:

• doktorat znanosti (prejšnji) s področja prevodoslovja, jezikoslovja ali literarnih ved ALI
• doktorat znanosti (3. bolonjska stopnja), smer prevodoslovje ali literarne vede;
• veljaven habilitacijski naziv visokošolskega učitelja (docent, izredni profesor ali redni profesor) za prevodoslovje. Kandidat izpolnjuje pogoje, če ima veljaven naziv UL ali veljaven naziv druge institucije, če se mu ta naziv na UL prizna v postopku priznavanja naziva, ali veljaven naziv gostujočega učitelja na UL ali izpolnjuje minimalne količinske in kakovostne pogoje za izvolitev v naziv po Statutu UL in Merilih za volitve v nazive visokošolskih učiteljev, znanstvenih delavcev ter sodelavcev Univerze v Ljubljani za pridobitev habilitacijskega naziva visokošolskega učitelja (docent, izredni profesor ali redni profesor) za prevodoslovje. V slednjem primeru je treba skupaj s prijavo oddati tudi dokazila o izpolnjevanju količinskih in kakovostnih kriterijev za izvolitev v naziv ali za priznanje naziva, skladno z Merili. Kandidat mora priložiti tudi izjavo, da soglaša, da se v primeru odločitve komisije za izbor njegova prijava obravnava tudi kot vloga za izvolitev v naziv ali za priznanje naziva. Naziv mora pridobiti pred sklenitvijo pogodbe o zaposlitvi;
• znanje slovenskega jezika na ravni B2 glede na evropski referenčni okvir za jezike (CEFR). V kolikor izbrani kandidat tega pogoja ob zasedbi delovnega mesta ne izpolnjuje, ga mora izpolniti najkasneje v treh letih po zaposlitvi;
• retorične sposobnosti, inovativnost, smisel za organizacijo lastnega dela in dela sodelavcev.

Zaželene dodatne kompetence:

• odlično znanje angleškega jezika,
• relevantno znanstveno delo (objave, vpetost v projektno delo) na področju avdiovizualnega prevajanja,
• relevantno strokovno in/ali pedagoško delo na področju avdiovizualnega prevajanja.

Opis del in nalog:

Splošni opis (velja za vsa tri delovna mesta):

• oblikovanje in posodabljanje učnih načrtov ter prilagajanje študijskih programov strokovnim, pedagoškim in zakonskim zahtevam
• organiziranje ali soorganiziranje vseh aktivnosti za izvedbo predmeta v skladu z učnim načrtom in dognanji stroke ter koordinacija dela in nadzor nad delom ostalih izvajalcev predmeta (asistentov, tehničnih in drugih sodelavcev)
• predavanja študentom, vodenje seminarjev in drugih pedagoških aktivnosti pri predmetu
• vodenje, ocenjevanje in popravljanje izpitnih nalog in preizkusov znanja
• mentorstva študentom pri izdelavi diplomskih nalog in drugih del
• sodelovanje pri ostalih aktivnostih vezanih na pedagoško delo na področju stroke na in izven univerze
• znanstvenoraziskovalno delo, proučevanje in razvijanje konceptov, teorij in metod
• skrb za varno in zdravo delo delavcev in študentov enote, za ustrezno izobraževanje in poučenost oseb, ki prihajajo v stik z nevarnimi snovmi, o uporabi osebne varovalne opreme in drugih varnostnih ukrepih
• opravljanje drugih nalog, ki vsebinsko sodijo v širše strokovno področje delovnega mesta

Rok za prijavo: 60 dni, do vključno 31. 10. 2026

Plača:

• osnovna plača za delovno mesto Visokošolski učitelj – redni profesor (šifra DM: D019006) se določi z uvrstitvijo v 44. plačni razred (kar vrednostno pomeni 4.509,78 EUR bruto, pri čemer je potrebno upoštevati še postopno odpravo nesorazmerij do leta 2028)
• osnovna plača za delovno mesto Visokošolski učitelj – izredni profesor (šifra DM: D019007) se določi z uvrstitvijo v 39. plačni razred (kar vrednostno pomeni 3.890,17 EUR bruto, pri čemer je potrebno upoštevati še postopno odpravo nesorazmerij do leta 2028)
• osnovna plača za delovno mesto Visokošolski učitelj - docent (šifra DM: D019008) se določi z uvrstitvijo v 35. plačni razred (kar vrednostno pomeni 3.456,37 EUR bruto, pri čemer je potrebno upoštevati še postopno odpravo nesorazmerij do leta 2028).

Kaj nudimo

• možnost napredovanja v višji habilitacijski naziv;
• možnost napredovanja po plačni lestvici;
• možnost opravljanja dela na daljavo v skladu z organizacijo dela in veljavnimi internimi akti delodajalca.

Univerza v Ljubljani spodbuja enakost spolov pri zaposlovanju in delu.

Kandidat posreduje prošnjo z naslednjimi prilogami:

• življenjepis z opisom dosedanjih delovnih izkušenj;
• bibliografija;
• dokazila o izobrazbi;
• dokazila o veljavnem habilitacijskem nazivu visokošolskega učitelja ali dokazila o izpolnjevanju količinskih in kakovostnih kriterijev za izvolitev v naziv ali za priznanje naziva, skladno z Merili; v tem primeru mora kandidat priložiti tudi izjavo, da soglaša, da se v primeru odločitve komisije za izbor, njegova prijava obravnava tudi kot vloga za izvolitev v naziv ali za priznanje naziva;
• dokazila s področja opravljanja predvidenih del in nalog s področij, zahtevanih v pogojih;
• dokazila o zaželenih dodatnih kompetencah za opravljanje dela;
• seznam funkcionalnih znanj;

po elektronski pošti na naslov: ksrazpisi@ff.uni-lj.si 

Predviden pričetek dela: 1. 12. 2026

Kontaktna oseba na fakulteti:

Ime in priimek: Snežana Horvat

Telefonska številka: 01 2411 031

E-mail: snezana.horvat@ff.uni-lj.si