Prevajalstvo

Vrsta študijskega programa

Univerzitetni

Trajanje v letih

Št. ECTS kreditnih točk

180/90

Članica UL

Opis programa

Študij prevajalstva je zanimiv in aktualen preplet jezikovnih, kulturoloških, književnih in prevodoslovnih vsebin, s katerimi študentje pridobijo jezikovno, kulturno in kontrastivno besedilno znanje v slovenščini, angleščini in izbranem tretjem jeziku, osvojijo pa tudi osnovne prevajalske spretnosti.

Študij ima enopredmetno in dvopredmetno smer, ki omogočata študij sedmih različnih jezikovnih kombinacij. Diplomanti so – v skladu z izbrano smerjo – sposobni suvereno ter kompetentno pisno in ustno komunicirati v slovenščini in enem ali dveh tujih jezikih ter dobro poznajo dve oz. tri evropske kulture, zato so sposobni delovati v večjezikovnem in večkulturnem okolju ter ustrezno posredovati sporočila med jeziki in kulturami ter pri tem uporabljati jezikovne tehnologije.

Pri enopredmetni smeri slovenščina-angleščina-italijanščina imajo študentke in študenti možnost izbire dvojne diplome z Univerzo v Trstu.

V univerzitetni študijski program Prevajalstvo se lahko vpiše:

a) kdor je opravil splošno maturo,

b) kdor je pred 1. 6. 1995 končal katerikoli štiriletni srednješolski program.

Za enopredmetne smeri:
Za uspešno vključitev v študij se priporoča opravljena splošna matura iz obeh tujih jezikov oziroma končan štiriletni srednješolski program, ki je obsegal 420 ur prvega tujega jezika ali 280 ur drugega tujega jezika.

Za dvopredmetne smeri:
Za uspešno vključitev v študij se priporoča opravljena splošna matura iz tujega jezika, ki ga bo študent izbral kot študijsko smer, oziroma končan štiriletni srednješolski program, ki je obsegal 420 ur prvega tujega jezika ali 280 ur drugega tujega jezika.
Dvopredmetne smeri študijskega programa Prevajalstvo ne predvidevajo medsebojnega povezovanja, jih pa lahko študent izbere v kombinaciji z ostalimi dvopredmetnimi študijskimi programi/smermi, ki so v študijskem letu razpisani/e, razen v kombinaciji z jezikom študijskega programa/smeri, ki je na voljo na Oddelku za prevajalstvo. Študent/ka torej ne more dvopredmetnih smeri prvostopenjskega univerzitetnega študijskega programa Prevajalstvo kombinirati z dvopredmetnimi smermi Anglistika, Francistika, Germanistika ter Italijanski jezik in književnost.

Če bo sprejet sklep o omejitvi vpisa, bodo

na študijskem programu Prevajalstvo – enopredmetne smeri

kandidati iz točke a) izbrani glede na:
- splošni uspeh pri splošni maturi 30 % točk,
- splošni uspeh v 3. in 4. letniku 10 % točk,
- uspeh pri splošni maturi iz tujega jezika 1 10 % točk,
- uspeh pri splošni maturi iz tujega jezika 2 10 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz tujega jezika 1 15 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz tujega jezika 2 15 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz slovenskega jezika 10 % točk;

kandidati iz točke b) bodo izbrani glede na:
- splošni uspeh pri zaključnem izpitu 30 % točk,
- splošni uspeh v 3. in 4. letniku 20 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz tujega jezika 1 20 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz tujega jezika 2 20 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz slovenskega jezika 10 % točk.
Opomba: tuji jezik 1 je prvi tuji jezik izbrane smeri (angleščina), tuji jezik 2 je drugi tuji jezik izbrane smeri (nemščina ali francoščina ali italijanščina).

na študijskem programu Prevajalstvo – dvopredmetne smeri

kandidati iz točke a) izbrani glede na:
- splošni uspeh pri splošni maturi 30 % točk,
- splošni uspeh v 3. in 4. letniku 10 % točk,
- uspeh pri splošni maturi iz izbranega tujega jezika 20 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz izbranega tujega jezika 30 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz slovenskega jezika 10 % točk;

kandidati iz točke b) bodo izbrani glede na:
- splošni uspeh pri zaključnem izpitu 30 % točk,
- splošni uspeh v 3. in 4. letniku 20 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz izbranega tujega jezika 40 % točk,
- uspeh v 3. in 4. letniku iz slovenskega jezika 10 % točk.

Opomba: izbrani tuji jezik je tuji jezik izbrane smeri (angleščina ali nemščina ali francoščina ali italijanščina).

VEČ